క్యాన్సర్ అంటే ఏమిటి: రోగుల కోసం సరళమైన వివరణ Understanding cancer: a simple guide for patients

క్యాన్సర్ అంటే ఏమిటిWhat cancer actually is

మన శరీరం కోట్లాది చిన్న కణాలతో తయారైంది. సాధారణంగా ఈ కణాలు ఒక క్రమం పాటిస్తాయి. అవి పెరుగుతాయి, తమ పని చేస్తాయి, పాతవైతే చనిపోయి కొత్తవాటికి చోటు ఇస్తాయి. ఈ క్రమం తప్పి కొన్ని కణాలు అదుపు లేకుండా పెరిగితే, అదే క్యాన్సర్. ఈ కణాలు ఒకచోట గుమిగూడి గడ్డ (ట్యూమర్)గా మారతాయి. Our body is made of billions of tiny cells. Normally these cells follow an order. They grow, do their work, and when they get old they die off to make room for new ones. Cancer is when that order breaks and some cells grow without control. These cells gather in one place and form a lump, or tumour.

క్యాన్సర్ ఒక్క వ్యాధి కాదు. శరీరంలో దాదాపు ఏ భాగంలోనైనా అది మొదలవ్వచ్చు, నాలుక, గొంతు, రొమ్ము, ఊపిరితిత్తులు, పెద్దపేగు, రక్తం, ఇలా. మొదలైన చోటును బట్టి దానికి పేరు వస్తుంది, ఆ రకాన్ని బట్టి అది ఎలా ప్రవర్తిస్తుంది, ఏ చికిత్స పనిచేస్తుందో మారుతుంది. అందుకే రెండు క్యాన్సర్లను ఒకేలా చూడలేము. Cancer is not one disease. It can start in almost any part of the body, the tongue, the throat, the breast, the lungs, the large intestine, the blood, and so on. It is named after where it starts, and that type decides how it behaves and which treatment works. This is why two cancers can never be treated the same way.

నిరపాయ గడ్డ, ప్రమాదకర గడ్డ మధ్య తేడాBenign versus malignant

శరీరంలో వచ్చే ప్రతి గడ్డా క్యాన్సర్ కాదు. ఇది రోగులకు తెలియాల్సిన ముఖ్యమైన విషయం. గడ్డలు రెండు రకాలు. నిరపాయమైన (బినైన్) గడ్డ క్యాన్సర్ కాదు, అది సాధారణంగా ఒకేచోట ఉండి, ఇతర భాగాలకు వ్యాపించదు, తీసేస్తే చాలావరకు సమస్య తీరిపోతుంది. ప్రమాదకరమైన (మాలిగ్నెంట్) గడ్డ అంటే క్యాన్సర్, అది పక్క కణజాలంలోకి పెరగగలదు, ఇతర భాగాలకు వ్యాపించగలదు. Not every lump in the body is cancer. This is an important thing for patients to know. Tumours are of two kinds. A benign tumour is not cancer. It usually stays in one place, does not spread to other parts, and removing it often settles the problem for good. A malignant tumour is cancer. It can grow into the tissue next to it and can spread to other parts of the body.

ఒక గడ్డ నిరపాయమో, క్యాన్సరో బయటి నుండి చూసి ఖచ్చితంగా చెప్పడం కష్టం. దానికి సరైన జవాబు బయాప్సీతో వస్తుంది, అంటే గడ్డ నుండి కొంచెం కణజాలం తీసి మైక్రోస్కోప్‌లో చూడటం. అందుకే మెడలో, నోటిలో, లేదా ఎక్కడైనా తగ్గని గడ్డ ఉంటే నేను దాన్ని ఊహతో సరిపెట్టను, పరీక్షించి నిర్ధారిస్తాను. It is hard to tell from the outside whether a lump is benign or cancer. The proper answer comes from a biopsy, where a small piece of the lump is taken and looked at under a microscope. So when there is a lump in the neck, the mouth, or anywhere that does not settle, I do not guess. I examine it and confirm it.

క్యాన్సర్ ఎలా వ్యాపిస్తుందిHow cancer spreads

క్యాన్సర్ ప్రధానంగా రెండు మార్గాల్లో వ్యాపిస్తుంది. ఒకటి, అది మొదలైన చోటు నుండి పక్కనే ఉన్న కణజాలంలోకి పెరగడం. రెండు, అది లింఫ్ నాళాల ద్వారా దగ్గరి లింఫ్ నోడ్‌లకు, లేదా రక్తం ద్వారా దూరంగా ఉన్న ఊపిరితిత్తులు, కాలేయం, ఎముకల వంటి భాగాలకు ప్రయాణించడం. ఈ దూర వ్యాప్తిని మెటాస్టాసిస్ అంటారు. Cancer spreads in two main ways. One, it grows from where it started into the tissue right next to it. Two, it travels through the lymph channels to nearby lymph nodes, or through the blood to distant parts such as the lungs, liver, or bones. This distant spread is called metastasis.

తల-మెడ క్యాన్సర్లలో మెడలోని లింఫ్ నోడ్‌లకు వ్యాప్తి తరచూ చూస్తాను. అందుకే ఒక రోగిలో నోటి లేదా గొంతు క్యాన్సర్ ఉన్నప్పుడు, నేను కేవలం మొదటి గడ్డను చూడను, మెడను కూడా జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తాను, అవసరమైతే నెక్ డిసెక్షన్‌తో లింఫ్ నోడ్‌లను శుభ్రం చేస్తాను. క్యాన్సర్ ఎంత వ్యాపించిందో తెలుసుకోవడాన్నే స్టేజింగ్ అంటారు, ఇది చికిత్స ఎలా ఉండాలో నిర్ణయిస్తుంది. In head and neck cancers I often see spread to the lymph nodes in the neck. So when a patient has a mouth or throat cancer, I do not look only at the first lump. I examine the neck carefully too, and when needed I clear the lymph nodes with a neck dissection. Finding out how far a cancer has spread is called staging, and it decides what the treatment should be.

ముందుగా గుర్తించడం ఎందుకు ముఖ్యంWhy early detection matters

క్యాన్సర్ గురించి నేను రోగులకు చెప్పే అతి ముఖ్యమైన విషయం ఇదే: ముందుగా దొరికితే అన్నీ మారతాయి. ముందుగా దొరికిన క్యాన్సర్ సాధారణంగా చిన్నగా ఉంటుంది, ఇంకా వ్యాపించి ఉండదు, తక్కువ చికిత్సతో నయం అయ్యే అవకాశం ఎక్కువ. ఆలస్యంగా దొరికితే అదే క్యాన్సర్ చికిత్స చేయడం కష్టమవుతుంది, మాట, మింగడం వంటి రోజువారీ పనులపై ఎక్కువ ప్రభావం పడవచ్చు. This is the most important thing I tell patients about cancer: finding it early changes everything. A cancer caught early is usually small, has not spread yet, and is more likely to be cured with less treatment. Found late, the same cancer becomes harder to treat, and there can be more effect on everyday things like speech and swallowing.

ముందుగా గుర్తించడం అంటే ప్రతి చిన్న విషయానికీ భయపడటం కాదు. కానీ కొన్ని మార్పులను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. నా అనుభవంలో, పొగాకు లేదా వక్క వాడే వ్యక్తిలో రెండు మూడు వారాలకు మించి తగ్గని పుండు లేదా గడ్డ ఉంటే, దాన్ని ఎదురుచూసి సరిపెట్టడం కంటే ఒకసారి పరీక్షించుకోవడమే సురక్షితమైన దారి. నొప్పి కోసం ఎదురుచూడటం సురక్షితమైన పరీక్ష కాదు. Early detection does not mean panicking at every small thing. But some changes should not be brushed off. In my experience, when someone who uses tobacco or areca nut has an ulcer or lump that does not heal in two to three weeks, the safe path is to get it checked once rather than wait it out. Waiting for pain is not a safe test.

క్యాన్సర్‌ను ఎలా చికిత్స చేస్తారుThe main ways cancer is treated

క్యాన్సర్ చికిత్సకు ప్రధానంగా మూడు మార్గాలు ఉన్నాయి, చాలామందికి వీటిలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ అవసరమవుతుంది. ఏ చికిత్స, ఏ క్రమంలో అనేది క్యాన్సర్ రకం, స్టేజ్, రోగి మొత్తం ఆరోగ్యంపై ఆధారపడుతుంది. There are three main ways cancer is treated, and many people need more than one of them. Which treatment, and in what order, depends on the type of cancer, the stage, and the person's general health.

సర్జరీ (శస్త్రచికిత్స): ఇది క్యాన్సర్‌ను నేరుగా తీసివేసే చికిత్స. ముందుగా దొరికిన చాలా ఘన గడ్డలకు, ముఖ్యంగా చాలా తల-మెడ క్యాన్సర్లకు, సర్జరీ తరచూ ప్రధాన చికిత్స. తల-మెడ సర్జన్‌గా నా లక్ష్యం రెండు, క్యాన్సర్‌ను పూర్తిగా తీయడం, మరియు మాట, మింగడం, ముఖ రూపాన్ని వీలైనంత కాపాడటం. ఇది ప్రతి రోగికీ వేరుగా ఉంటుంది. Surgery: this removes the cancer directly. For many solid tumours caught early, and for most head and neck cancers in particular, surgery is often the main treatment. As a head and neck surgeon my goal is twofold, to remove the cancer fully, and to protect speech, swallowing, and the look of the face as far as possible. That balance is different for every patient.

రేడియేషన్: ఇది గురిపెట్టిన కిరణాలతో క్యాన్సర్ ఉన్న భాగానికి చికిత్స చేస్తుంది. దీన్ని రేడియేషన్ ఆంకాలజిస్ట్ ఇస్తారు, కొన్నిసార్లు సర్జరీకి బదులుగా, కొన్నిసార్లు సర్జరీ తర్వాత. కీమోథెరపీ: ఇది శరీరమంతా పనిచేసే మందులతో చికిత్స, దీన్ని మెడికల్ ఆంకాలజిస్ట్ ఇస్తారు. చాలా తల-మెడ క్యాన్సర్లలో రేడియేషన్, కీమో కలిసి ఇవ్వడం (కీమో-రేడియేషన్) అవసరం కావచ్చు. రేడియేషన్ లేదా కీమో గురించి నేను CION నెట్‌వర్క్‌లోని రేడియేషన్, మెడికల్ ఆంకాలజీ సహచరులకు సూచిస్తాను. Radiation: this treats the area where the cancer is with focused beams. It is given by a radiation oncologist, sometimes instead of surgery and sometimes after it. Chemotherapy: this is treatment with medicines that act through the whole body, given by a medical oncologist. Many head and neck cancers may need radiation and chemotherapy together, called chemoradiation. For radiation or chemotherapy I refer to my radiation and medical oncology colleagues in the CION network.

ఈ చికిత్సలను ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా నిర్ణయించడు. మంచి క్యాన్సర్ సంరక్షణలో సర్జన్, రేడియేషన్ ఆంకాలజిస్ట్, మెడికల్ ఆంకాలజిస్ట్, పాథాలజిస్ట్, రేడియాలజిస్ట్ కలిసి కూర్చుని కేసును చర్చిస్తారు. దీన్ని ట్యూమర్ బోర్డ్ లేదా మల్టీడిసిప్లినరీ టీమ్ అంటారు. ఈ కలిసి పనిచేసే విధానం వల్ల ప్రతి రోగికీ సరైన ప్రణాళిక దొరుకుతుంది. No one person decides these treatments alone. In good cancer care, the surgeon, the radiation oncologist, the medical oncologist, the pathologist, and the radiologist sit together and discuss the case. This is called a tumour board, or multidisciplinary team. Working together this way means each patient gets the right plan, not one fixed method.

ఇది నయం అవుతుందాCan cancer be cured

ఇది అందరూ అడిగే మొదటి ప్రశ్న, దీనికి నిజాయితీగా జవాబు చెప్పడం నా బాధ్యత. క్యాన్సర్‌కు ఒకే ఫలితం ఉండదు. చాలా క్యాన్సర్లు ముందుగా దొరికి, సరిగ్గా చికిత్స చేస్తే, అదుపులో ఉంచవచ్చు లేదా నయం చేయవచ్చు. వ్యాపించిన తర్వాత దొరికితే చికిత్స కష్టం, కానీ అప్పుడు కూడా లక్షణాలను తగ్గించి జీవన నాణ్యతను మెరుగుపరచవచ్చు. This is the first question everyone asks, and it is my duty to answer it honestly. Cancer does not have one outcome. Many cancers, when found early and treated properly, can be controlled or cured. Found after they have spread, they are harder to treat, but even then symptoms can be eased and quality of life improved.

నేను ఇక్కడ ఏ సంఖ్యలూ, శాతాలూ, హామీలూ ఇవ్వను, ఎందుకంటే ప్రతి కేసు వేరు, అవి తప్పుదారి పట్టిస్తాయి. మీ లేదా మీ కుటుంబ సభ్యుని పరిస్థితి గురించి నిజమైన చిత్రం, క్యాన్సర్ రకం, స్టేజ్, మొత్తం ఆరోగ్యం, బయాప్సీ, స్కాన్ రిపోర్టులు చూసిన తర్వాతే చెప్పగలను. ఆశ అనేది సంభాషణ మొదలుపెట్టడానికి కారణం, హామీ కాదు. I do not give numbers, percentages, or guarantees here, because every case is different and those figures mislead. The real picture for you or your family member comes only after seeing the type, the stage, the general health, and the biopsy and scan reports. Hope is a reason to start the conversation, not a guarantee.

ఈ పేజీని చాలాసార్లు చదివేది రోగి కాదు, వారిని చూసుకునే కొడుకు, కూతురు లేదా జీవిత భాగస్వామి. మీరు ఆ వ్యక్తి అయితే, మీ పాత్ర చాలా విలువైనది. క్యాన్సర్ నిర్ధారణ అయితే, రిపోర్టులు, స్కాన్లు ఒకచోట భద్రంగా ఉంచడం, ప్రతి విజిట్‌లో అడగాల్సిన ప్రశ్నలను రాసుకోవడం, మందులు సరైన సమయానికి ఇవ్వడం, ఇవన్నీ మీ కుటుంబ సభ్యునికి పెద్ద సహాయం. The person reading this is often not the patient but the son, daughter, or spouse caring for them. If that is you, your role is valuable. If cancer is confirmed, keeping the reports and scans safe in one place, writing down the questions to ask at each visit, and giving medicines on time are all a big help to your family member.

మీకు లేదా మీ కుటుంబంలో ఎవరికైనా తగ్గని పుండు, గడ్డ, లేదా పైన చెప్పిన మార్పు ఏదైనా ఉంటే, మొదటి అడుగు దాన్ని పరీక్షించుకోవడం. ఇప్పటికే క్యాన్సర్ నిర్ధారణ అయి, ప్లాన్ ఇచ్చి ఉంటే, మీ బయాప్సీ రిపోర్ట్, స్కాన్లు, ఇచ్చిన ప్రణాళికను తీసుకుని సెకండ్ ఒపీనియన్ ఎలా పనిచేస్తుందో చదవండి. నా శిక్షణ, నేను ఎలా పనిచేస్తానో తెలుసుకోవాలంటే నా గురించి పేజీ చూడండి. If you or someone in your family has a non-healing sore, a lump, or any of the changes above, the first step is to get it examined. If cancer is already confirmed and a plan has been given, take your biopsy report, scans, and the plan and read how a second opinion works. To learn about my training and how I work, see the about page.